連続3回書き込み

Polnaweb



仕事は進んでるんでしょうか。。。


10/16/2005 15:40:53
Chaque changement de saison
Amm?ne ses nouveaux poisons ?
L'AMIR


Web英訳
Season every change. Amm?e its new poisons?



10/16/2005 22:47:27
Oui, je sais, trop de Ms dans am?ne, mais c'est comme ?a quand on M trop.
L'AMIRAL


Web英訳
Yes, I know, too much Ms in brings, but this is as that when one M too.



10/18/2005 03:21:53
L’AMIRAL remersea les fid?les pour leur soutien contre vents et mar?es et souhaite aux nombreux nouveaux venus :
“BIENVENUE ? BORD DU VAISSEAU POLNAWEB”
L'AMIRAL


Web英訳
The admiral remersea the faithful ones for their support against winds and tides and wishes to the numerous new comings: "WELCOME on board OF THE VESSEL POLNAWEB"


船、、すみません、スタトレごっこにまた結びつけて考えちゃいますが
そもそもこのWeb英訳が合ってるって確信も無く